1 00:00:45,960 --> 00:00:50,329 (НИСКО, РИТМИЧНО ТУПАЊЕ) 2 00:01:01,920 --> 00:01:06,164 - (ТИСКА ШКРИПКА) - (ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 3 00:01:16,080 --> 00:01:18,242 (ТУТЊА) 4 00:01:20,920 --> 00:01:23,161 (ДЕТОНИРАЊЕ БОМБЕ ИЗНАД ГЛАВА) 5 00:01:23,320 --> 00:01:25,971 (БЕБА ПЛАЧЕ) 6 00:01:26,120 --> 00:01:29,522 - (ЖЕНА ПЛАЧЕ) - (НИСКО брбљање) 7 00:01:29,680 --> 00:01:33,401 (ДЕТОНИРАЊЕ БОМБЕ) 8 00:01:37,240 --> 00:01:38,685 (УЗДАС) 9 00:01:38,840 --> 00:01:40,763 ЖЕНА: Како се зове? 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,005 - Медвед. - Пазите ли на њега? 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,523 Пази да се не уплаши. 12 00:01:52,720 --> 00:01:54,449 ЖЕНА 2: Не знам како то радите. 13 00:01:54,600 --> 00:01:58,082 Из ноћи у ноћ овог... а ти се и даље смејеш. 14 00:01:59,400 --> 00:02:01,209 Мораш, зар не? 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 (БОМБА ДЕТОНИРА У ДАЉИНИ) 16 00:02:09,760 --> 00:02:13,890 (ВАЛАЧ СИРЕНЕ ЗА ВАЗДУШНИ РАИД) 17 00:02:25,160 --> 00:02:28,130 (ПРЕКРИВАЈУЋИ УЗВИЦИ) 18 00:03:02,000 --> 00:03:04,924 (Људи брбљају) 19 00:03:10,080 --> 00:03:12,606 - (ДИРИКТОРИ ЗВИЖДУЋИ ТРИЛОВИ) - (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 20 00:03:14,000 --> 00:03:17,163 (НЕРАЗГЛЕДНА НАЈАВА ПРЕКО П.А.) 21 00:03:30,600 --> 00:03:32,807 ЖЕНА: Не узимај то Опет са себе, у реду? 22 00:03:32,960 --> 00:03:35,167 Добро јутро, начелнице. Добро јутро децо. 23 00:03:35,360 --> 00:03:38,807 - СВИ: Добро јутро, госпођице Паркинс. - Касниш. 24 00:03:38,960 --> 00:03:41,804 Извините. Мој пут бомбардован је синоћ. 25 00:03:43,760 --> 00:03:46,604 Да уђемо у воз? 26 00:03:46,760 --> 00:03:50,128 - Чекамо Едварда Лија. - Ох. Мислио сам да остаје. 27 00:03:50,280 --> 00:03:52,009 Њихова кућа је погођена. 28 00:03:53,640 --> 00:03:54,641 Он је сада сироче. 29 00:03:58,160 --> 00:03:59,491 Ево га. 30 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 - Јутро. - Равнатељица: Добро јутро. 31 00:04:09,960 --> 00:04:11,689 Хвала што сте га довели до станице. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,524 ЧОВЕК: То је најмање могли бисмо. 33 00:04:17,240 --> 00:04:19,846 Ох, Едварде, Тако ми је жао. 34 00:04:20,000 --> 00:04:23,368 Сада ћеш поћи са нама, далеко од свега овога. 35 00:04:23,520 --> 00:04:24,965 ЧОВЕК: Није рекао ни реч од... 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,923 (ДИРИКТОРИ ЗВИЖДУЋИ ТРИЛОВИ) 37 00:04:29,120 --> 00:04:30,804 - У реду, то је то. - Безбедан пут. 38 00:04:30,960 --> 00:04:33,440 - Хвала. - Звиждаљка се огласила. Сви на броду. 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 Хвала, господине. 40 00:04:34,800 --> 00:04:36,928 Добро, хајде. 41 00:04:37,080 --> 00:04:38,366 Сада, престани да се замараш. 42 00:04:38,520 --> 00:04:41,410 И престани да се петљаш са својом ознаком. 43 00:04:41,560 --> 00:04:43,881 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 44 00:04:46,360 --> 00:04:47,566 Ах, хвала ти. 45 00:04:47,760 --> 00:04:50,923 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 46 00:04:51,080 --> 00:04:52,923 (Звиждаљке) 47 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 Ноге са седишта, Алфи. 48 00:05:17,480 --> 00:05:18,970 (УЗДАС) 49 00:05:34,400 --> 00:05:35,765 (ЧИШЋА ГРЛО) 50 00:05:39,760 --> 00:05:41,603 МУШКАРАЦ: Мора да си почео млад. 51 00:05:42,640 --> 00:05:44,961 - Извините? - Да имам четворо деце. 52 00:05:45,760 --> 00:05:47,762 (СМЕЈЕ СЕ) Они нису моји. 53 00:05:47,920 --> 00:05:50,400 Дакле, ти си их киднаповао, имаш ли 54 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 ЖЕНА: Они су евакуисани. 55 00:05:51,960 --> 00:05:53,849 Њихови родитељи не могу да напусте Лондон. 56 00:05:54,040 --> 00:05:56,884 Немају других рођака, дакле водимо их у кућу на селу. 57 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Па куда си кренуо? 58 00:05:59,720 --> 00:06:04,328 ако ме испитују, могао би ми бар рећи своје име. 59 00:06:04,480 --> 00:06:07,290 Ја сам летећи официр Бернстоу, али можеш ме звати Хари. 60 00:06:07,440 --> 00:06:09,204 Ја сам Ева. 61 00:06:09,360 --> 00:06:11,408 Али можете ме звати госпођица Паркинс. 62 00:06:11,600 --> 00:06:13,443 ХАРИ: Па, веома сам задовољан да вас упознам, гђице Паркинс. 63 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Сигуран сам да јеси. 64 00:06:16,560 --> 00:06:18,642 Идемо у Цритхин Гиффорд. 65 00:06:18,800 --> 00:06:20,484 Стварно? И ја. 66 00:06:20,640 --> 00:06:23,769 ЕВЕ: Стварно? И шта хоћеш ли тамо? 67 00:06:23,920 --> 00:06:27,003 Ум... ја сам пилот. 68 00:06:27,160 --> 00:06:29,003 ЕВА: То сви кажу. 69 00:06:31,640 --> 00:06:34,689 Извините. Нисам мислио <и>да... 70 00:06:35,480 --> 00:06:36,686 ХАРИ: У реду је. 71 00:06:42,120 --> 00:06:43,690 (ВОЗ ЗВИЖДУЦ) 72 00:07:02,680 --> 00:07:04,603 ХАРИ: Да. У реду. 73 00:07:04,760 --> 00:07:07,286 - Хвала. - Мм. Пун карактера. 74 00:07:09,840 --> 00:07:12,810 МУШКАРАЦ: Хајде, дижи се. 75 00:07:12,960 --> 00:07:15,566 Госпођо Хогг, др Рходес, Просветни одбор. 76 00:07:15,720 --> 00:07:17,245 ГОСПОЂА. ХОГГ: Извињавам се што сам те задржао. 77 00:07:17,400 --> 00:07:18,731 ДР. РОДОС: Ох, не брини, не брини. 78 00:07:18,880 --> 00:07:20,530 - ГОСПОЂА. ХОГГ: Ужасна збрка. - Хвала. 79 00:07:20,680 --> 00:07:22,728 Било ми је драго упознати вас, гђице Паркинс. Посетићу када будем могао. 80 00:07:22,920 --> 00:07:25,764 - Молим те, зови ме Ева. - Хајде. 81 00:07:25,960 --> 00:07:29,646 Др. Рходес је чекао већ довољно дуго. Лаку ноћ. 82 00:07:48,560 --> 00:07:49,721 (ГЛАСНО БУМ) 83 00:07:49,880 --> 00:07:51,405 - ДЕЧАК: Шта је то било? - Проклетство. 84 00:07:56,880 --> 00:08:00,601 (КОЧНИЦЕ шкрипе, сиктају) 85 00:08:00,760 --> 00:08:02,728 - (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) - (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 86 00:08:09,080 --> 00:08:12,926 - Останите сви у близини. - Где су сви? 87 00:08:14,560 --> 00:08:16,005 ДР. РОДОС: Постоји резервни позади. 88 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 - ГОСПОЂА. ХОГ: Ја ћу ти помоћи. - (ОВЦА ВЛАЧИ) 89 00:08:21,080 --> 00:08:23,003 - ДЕЧАК 1: Шта је то? - ДЕЧАК 2: Зашто зури у нас? 90 00:08:23,160 --> 00:08:24,366 ДЕВОЈКА: Заглавило се. 91 00:08:24,560 --> 00:08:26,608 (ВЛАЧИ) 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 ЕВА: Ох, драга. 93 00:08:31,400 --> 00:08:33,926 (БЛЕАТИНГ) 94 00:08:35,560 --> 00:08:37,688 (ЖЕНА ПЛАЧЕ У БЛИЗИНИ) 95 00:08:46,520 --> 00:08:48,284 Остани код аутобуса. 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,205 - Јоице, пази на све. - ДР. РОДОС: Само то остави тамо. 97 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 (ПЛАЧ СЕ НАСТАВЉА ТИХО) 98 00:09:03,320 --> 00:09:05,368 хало? 99 00:09:08,640 --> 00:09:10,404 хало? 100 00:09:27,480 --> 00:09:28,891 (ШАРКА ВРАТА шкрипи) 101 00:09:31,400 --> 00:09:33,402 хало? 102 00:09:43,520 --> 00:09:45,249 - (ТУПАЊЕ) - (ЕВА ГАСПС) 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 МУШКАРАЦ: (МРУМАЊЕ) Умро у недељу, виђен у понедељак. 104 00:09:51,120 --> 00:09:53,361 - Ко ће бити следећи? Мора да си ти. - ЕВЕ: Јеси ли добро? 105 00:09:53,520 --> 00:09:55,807 ЧОВЕК: Умро у недељу, виђено у понедељак. 106 00:09:55,960 --> 00:09:58,008 Ко ће следећи умрети? Мора да си ти. 107 00:09:58,200 --> 00:10:02,967 - Не гледај. Ти... Не смеш да гледаш. - Извини. све је у реду. 108 00:10:03,160 --> 00:10:04,400 - (РАСЦИ СТАКЛА) - (ДАХАЊЕ) 109 00:10:04,560 --> 00:10:07,131 МУШКАРАЦ: (МУМРИ) Не смеш да гледаш. Не гледај. Не смеш да гледаш. 110 00:10:07,280 --> 00:10:08,406 (ГАСПС) 111 00:10:08,560 --> 00:10:10,050 (ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА МРМЉА, НЕРАЗВИДНО) 112 00:10:10,200 --> 00:10:11,440 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 113 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 Извините. 114 00:10:14,480 --> 00:10:15,970 (ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋУ) 115 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,805 (ДУШЕ ВЕТАР) 117 00:10:28,240 --> 00:10:31,005 ДР. РОДОС: Магла може уваљати се брзо по овим мочварама. 118 00:10:34,560 --> 00:10:36,767 Зар не можете да упалите фарове до краја? 119 00:10:36,920 --> 00:10:39,002 Овде и даље важе правила затамњења. 120 00:10:40,440 --> 00:10:41,851 Али могли бисмо да скренемо са пута. 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,970 Могли бисмо и ми бити испод немачког бомбардера. 122 00:10:45,160 --> 00:10:46,844 Ако нису користили све њихове бомбе на градове, 123 00:10:47,040 --> 00:10:48,530 бацају их на повратку. 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 ЕВЕ: Да ли још неко живети на острву? 125 00:11:08,240 --> 00:11:11,801 ДР. РОДОС: Не, неплодно је. Место је годинама пусто. 126 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 ДР. РОДОС: Ено га, кућа јегуља. 127 00:11:48,560 --> 00:11:51,291 (ШКРИПА ВРАТА) 128 00:12:19,000 --> 00:12:21,002 ДР. РОДОС: Дечји конак. 129 00:12:40,200 --> 00:12:43,807 - Где су остали? - Други? 130 00:12:43,960 --> 00:12:47,442 Да, остали. Остале школске забаве. 131 00:12:47,600 --> 00:12:50,524 Стижу тек следеће недеље. Ти си први. 132 00:12:50,680 --> 00:12:53,809 - Да ли очекујете да живимо овако? - Савршено је употребљив. 133 00:12:54,000 --> 00:12:56,162 ГОСПОЂА. ХОГ: Запуштено је је оно што јесте, др Рходес. 134 00:12:56,320 --> 00:12:58,891 Мој муж је бригадир у војсци, 135 00:12:59,040 --> 00:13:01,202 и није дозволио својим људима остани на оваквом месту, 136 00:13:01,360 --> 00:13:02,521 а камоли група од школараца. 137 00:13:02,680 --> 00:13:04,364 ДР. РХОДЕС: Додуше, није живео неко време, 138 00:13:04,520 --> 00:13:05,760 али место ће ускоро вратити у живот. 139 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 није довољно добро, др Рходес. 140 00:13:07,400 --> 00:13:10,449 То је све што имамо, госпођо Хогг. 141 00:13:10,640 --> 00:13:13,120 Хајде, децо. Хајде да распакујемо. 142 00:13:13,280 --> 00:13:15,681 - ДЕЧАК: Зар не можемо да погледамо около? - Хајде да се прво распакујемо. 143 00:13:15,840 --> 00:13:17,330 ДЕЧАК: Али... 144 00:13:17,520 --> 00:13:20,126 - ЏОЈС: Морамо ли стварно да спавамо...? - ГОСПОЂА. ХОГ: Доста. 145 00:13:20,320 --> 00:13:21,560 (ДЕЧАК УЗДАЈЕ) 146 00:13:21,720 --> 00:13:25,850 госпођице Паркинс, нека вам др. Рходес покаже около. 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,571 - Ја ћу средити децу. - Да, директорко. 148 00:13:28,720 --> 00:13:32,566 Тачно. Цхоп-цхоп. Наместимо кревете. 149 00:13:32,720 --> 00:13:35,883 Тамо је кухиња. Трпезарија је иза. 150 00:13:38,280 --> 00:13:41,727 - Чега си ти доктор? - Медицина, у пензији. 151 00:13:41,920 --> 00:13:43,843 Радите за просветни одбор? 152 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Ја сам такође управник ваздушних напада. Сви радимо оно што можемо. 153 00:13:51,320 --> 00:13:53,607 Учионица је у библиотеци на левој страни. 154 00:13:55,120 --> 00:13:58,488 Овде још нема светла, али има доста свећа и уљаница. 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,923 Ово две су ваше спаваће собе. 156 00:14:09,040 --> 00:14:11,202 Остало држи закључано док остали не стигну. 157 00:14:12,120 --> 00:14:13,451 Тај? 158 00:14:14,560 --> 00:14:16,289 Ох, требало би да буде закључано. 159 00:14:24,480 --> 00:14:29,042 (ШКРИПА ВРАТА) 160 00:14:36,880 --> 00:14:38,769 да ли мислите то је био расадник? 161 00:14:46,680 --> 00:14:50,287 Тако је хладно овде. 162 00:14:50,440 --> 00:14:53,603 ДР. РОДОС: Ставили смо грејалице доле, али нема централног грејања. 163 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 Нисам то мислио. 164 00:14:56,640 --> 00:14:58,324 Осећа се... 165 00:15:00,720 --> 00:15:03,485 ...не знам... тужно. 166 00:15:03,640 --> 00:15:06,564 Собе нису тужне, гђице Паркинс. Људи су. 167 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 Хајде. 168 00:15:25,080 --> 00:15:27,082 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 169 00:15:28,600 --> 00:15:31,888 Па кад можеш некога да пошаљеш круг за поправке? 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,849 Ко, гђице Паркинс? 171 00:15:36,000 --> 00:15:38,606 Па, ми ћемо то учинити најбоље. 172 00:15:38,760 --> 00:15:40,330 Најбоље би било да одем. 173 00:15:48,360 --> 00:15:53,810 СВИ: Постоје четири угла мог кревета, четири анђела око моје главе, 174 00:15:53,960 --> 00:15:58,488 један за бдење и један за молитву и два да однесу душу моју. 175 00:15:58,680 --> 00:16:03,322 Сад легнем да спавам, Молим се Господу да сачува душу моју. 176 00:16:03,520 --> 00:16:08,082 Ако треба да умрем пре него што се пробудим, Молим се Господу да узме душу моју. 177 00:16:09,520 --> 00:16:11,249 - ГОСПОЂА. ХОГ: Амин. - ДЕЦА: Амин. 178 00:16:11,400 --> 00:16:13,687 ГОСПОЂА. ХОГГ: Сви у своје кревете. 179 00:16:20,400 --> 00:16:22,323 ЕВА: Лепо спавај. 180 00:16:22,480 --> 00:16:24,403 ГОСПОЂА. ХОГ: Браво. 181 00:16:24,560 --> 00:16:26,642 ЕВА: Ево га. Лепо спавај. 182 00:16:30,320 --> 00:16:31,765 ГОСПОЂА. ХОГ: Добар дечко. 183 00:16:34,480 --> 00:16:36,403 ЕВЕ: Је ли то твоја мама? 184 00:16:39,880 --> 00:16:41,564 Врло добро. 185 00:16:43,080 --> 00:16:47,369 Обећај ми да ћеш добро спавати вечерас. Без лоших снова. 186 00:16:48,720 --> 00:16:51,451 Знаш шта је ноћна мора? 187 00:16:51,600 --> 00:16:55,446 То је начин вашег ума да дозволите одбаците све лоше мисли. 188 00:16:55,600 --> 00:16:58,331 Једном када сте их сањали, они су отишли. 189 00:17:04,800 --> 00:17:06,450 (СУЗЕ ПАПИР) 190 00:17:10,720 --> 00:17:11,801 (ЕВА СЕ СМЕЈЕ) 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,961 Ох, је ли? 192 00:17:20,640 --> 00:17:22,290 (СУЗЕ ПАПИР) 193 00:17:30,600 --> 00:17:33,490 Онда само то уради, у реду? 194 00:17:33,640 --> 00:17:35,847 ГОСПОЂА. ХОГ: Замолићемо вас да разговарате до сутра, зар не, Едварде? 195 00:17:36,000 --> 00:17:37,570 Не могу имати ове глупости траје предуго. 196 00:17:37,720 --> 00:17:39,529 (ШАПАЊЕМ) Испод твог је кревета. 197 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 ГОСПОЂА. ХОГГ: Хајде, госпођице Паркинс. 198 00:17:45,320 --> 00:17:46,481 Едвард. 199 00:17:46,640 --> 00:17:50,406 - ЕВЕ: У реду је. - ГОСПОЂА. ХОГ: Пусти. 200 00:17:52,720 --> 00:17:54,370 Ту је добар дечко. 201 00:17:56,720 --> 00:17:58,324 Он треба да учи. 202 00:17:59,640 --> 00:18:01,290 Хоћеш ли искључити генератор за ноћ 203 00:18:01,440 --> 00:18:05,365 - и закључај кућу, молим те? - ЕВА: Да. Лаку ноћ. 204 00:18:10,280 --> 00:18:11,850 ГОСПОЂА. ХОГГ: Лепо спавајте децо. 205 00:18:14,640 --> 00:18:16,051 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 206 00:19:00,880 --> 00:19:03,611 (НИСКИ ТУЦИ) 207 00:19:11,480 --> 00:19:15,041 (ЖЕНА ВАИ ЛС БЛАДО) 208 00:19:24,760 --> 00:19:28,242 (ЖЕНА ВРИШТ У ДАЉИНИ, СМИЈЕ СЕ) 209 00:19:42,000 --> 00:19:44,128 (ЖЕНА СТЕЊЕ) 210 00:19:45,640 --> 00:19:49,440 (ЖЕНА СТЕЧЕ, ВРИШТА) 211 00:19:49,600 --> 00:19:53,082 (ВРИЧЕ) 212 00:19:53,240 --> 00:19:57,370 (БЕБА ПЛАЧЕ) 213 00:19:59,080 --> 00:20:01,447 ЖЕНА: Шта... Где си га одвео? 214 00:20:02,680 --> 00:20:04,489 Пусти ме да га видим! 215 00:20:14,520 --> 00:20:18,127 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 216 00:20:32,480 --> 00:20:33,641 (пригушен врисак) 217 00:20:33,800 --> 00:20:36,246 (ГАСПС) 218 00:20:38,400 --> 00:20:40,129 (УЗДАС) 219 00:20:41,480 --> 00:20:45,201 (НИСКО, РИТМИЧНО ТУПАЊЕ) 220 00:20:56,280 --> 00:20:59,443 (РИТМИЧНО ТУПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 221 00:21:07,080 --> 00:21:10,209 (ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 222 00:21:16,720 --> 00:21:20,281 (шкрипа, лупа) 223 00:21:40,400 --> 00:21:43,961 (ЗВУЦИ ПОСТАЈУ ЈАЧИ) 224 00:22:11,760 --> 00:22:16,402 (ШКРИПА, ТУДА БИТИ ГЛАСНИЈЕ, УСПОРАТИ) 225 00:22:19,640 --> 00:22:22,962 (ШКРИПА, ТУПК РАСТЕ СПОРИЈЕ) 226 00:22:27,760 --> 00:22:29,603 (БУКА ПРЕСТАНЕ) 227 00:22:46,000 --> 00:22:47,445 ЕВЕ: Хало? 228 00:22:49,760 --> 00:22:51,125 хало? 229 00:23:18,160 --> 00:23:19,810 (СЦРЕПАЊЕ ОБЈЕКАТА) 230 00:24:17,800 --> 00:24:20,280 (ДРХАЊЕ ДАХА) 231 00:24:20,440 --> 00:24:23,603 - (ДАВНИ УЗДАХ) - (ГАСПС) 232 00:24:29,920 --> 00:24:31,126 (ДУХОВИ ДАХ) 233 00:24:31,320 --> 00:24:32,731 хало? 234 00:24:53,640 --> 00:24:56,962 (ДЕЦА брбљају, смеју се) 235 00:24:59,160 --> 00:25:02,642 (ДЕЦА ПЕВУ „ПРСТЕН-ОКО-РУЖЕ”) 236 00:25:03,600 --> 00:25:06,763 ДЕЧАК: Хајде, идемо да се играмо! 237 00:25:06,920 --> 00:25:10,242 У мочвару. Тако је. Хајде, идемо у мочвару. 238 00:25:12,320 --> 00:25:13,731 Хајде, настави! 239 00:25:13,880 --> 00:25:16,406 Изгледаш као да си имао лошу ноћ. 240 00:25:16,560 --> 00:25:19,609 Долазак на ново место увек ме чини немирним. 241 00:25:19,760 --> 00:25:22,923 - Где је Едвард? - Унутра, цртеж. 242 00:25:28,040 --> 00:25:30,042 Гђице Паркинс, оставите га на миру. 243 00:25:30,200 --> 00:25:32,407 Он ће нам се поново придружити када буде спреман. 244 00:25:32,560 --> 00:25:34,927 Идем да се припремим учионици. 245 00:25:35,080 --> 00:25:38,004 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ, ЧВРЂУ) 246 00:25:40,320 --> 00:25:41,731 ДЕЧАК: Хајде, Алфи! 247 00:25:45,000 --> 00:25:48,004 (ДЕЦА ВИЧУ НА ВАЊУ, СМИСЛА СЕ) 248 00:25:48,960 --> 00:25:50,291 Ох! 249 00:25:50,480 --> 00:25:53,882 - (СЦОФФС) Шта радиш? - Таг, гђица Џејмс је била то. 250 00:25:54,040 --> 00:25:55,451 Не би требало да јуриш около. 251 00:25:55,600 --> 00:25:59,002 - Где је Едвард? - Он седи на свом кревету. 252 00:25:59,200 --> 00:26:03,569 Ох, Јамес, мислио сам на тебе били добри пријатељи са Едвардом. 253 00:26:03,720 --> 00:26:08,487 Знам да су се ствари промениле, али... Волео бих да га укључите. 254 00:26:08,640 --> 00:26:10,881 Оваква су времена потребан му је пријатељ. 255 00:26:12,280 --> 00:26:13,566 Разумеш? 256 00:26:14,600 --> 00:26:17,331 <и>ОК. 257 00:26:37,840 --> 00:26:40,650 ДЕЧАК: Хајде, Едварде. Хајде да играмо игру. 258 00:26:42,520 --> 00:26:44,602 Зар не желите да будете пријатељи? 259 00:26:44,760 --> 00:26:49,561 - Мораш. рекла је госпођица. - Све је у реду. 260 00:26:49,720 --> 00:26:52,200 - ЏЕЈМС: Том. - Може га добити назад, 261 00:26:52,360 --> 00:26:54,362 - ако добије утакмицу. - Која игра? 262 00:26:54,520 --> 00:26:57,364 ТОМ: Жамурке. Покриј очи. 263 00:26:57,520 --> 00:26:58,521 Покријте их. 264 00:27:02,200 --> 00:27:06,842 Један, два, три, 265 00:27:07,000 --> 00:27:10,971 четири, пет, шест... 266 00:27:11,120 --> 00:27:12,884 Без вирења! 267 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 ...седам, осам, 268 00:27:15,680 --> 00:27:21,050 девет, десет, једанаест, дванаест, 269 00:27:21,240 --> 00:27:23,049 тринаест, четрнаест, 270 00:27:23,240 --> 00:27:25,891 - петнаест, шеснаест... - (КОРАЦИ ТУПАЈУ ГОРЕ) 271 00:27:26,080 --> 00:27:30,802 ...седамнаест, осамнаест, деветнаест, двадесет! 272 00:27:31,000 --> 00:27:32,570 (ЗАЛУЧАЈУ СЕ ВРАТА ГОРЕ) 273 00:28:21,440 --> 00:28:24,967 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПА) 274 00:28:39,400 --> 00:28:42,290 (ШАРКЕ ШКРИПЕ) 275 00:29:02,640 --> 00:29:05,166 - Преварио те! Твој ред да се сакријеш. - (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 276 00:29:06,480 --> 00:29:10,610 - Један, два, три, четири... - Том, мислим да не... 277 00:29:10,760 --> 00:29:11,807 ТОМ: ...пет... 278 00:29:11,960 --> 00:29:13,041 (ЛУПА НА ВРАТА) 279 00:29:13,200 --> 00:29:14,531 ТОМ: ...седам... 280 00:29:15,760 --> 00:29:17,649 ...девет... 281 00:29:17,800 --> 00:29:19,484 - (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) - Још нисмо спремни да тражимо. 282 00:29:19,640 --> 00:29:23,281 Једанаест, дванаест, тринаест, 283 00:29:23,440 --> 00:29:25,886 - четрнаест, петнаест... - (КЛИКАЊЕ ИГРАЧКА) 284 00:29:26,040 --> 00:29:27,690 ...шеснаест, седамнаест, 285 00:29:27,840 --> 00:29:29,922 - осамнаест, деветнаест... - (Звецкање) 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,963 - (КЛИКАЊЕ) - ...двадесет! 287 00:29:42,360 --> 00:29:44,362 (ДАХАЊЕ) 288 00:29:46,880 --> 00:29:49,281 (ЗВЕЋЕ) 289 00:29:49,440 --> 00:29:52,091 - Још нисмо спремни да те пустимо. - ЕВЕ: Шта се дешава? 290 00:29:53,320 --> 00:29:54,731 Џејмс ме је натерао да то урадим. 291 00:29:56,640 --> 00:29:59,723 - Јеси ли га закључао? Где је кључ? - Нисмо. 292 00:29:59,880 --> 00:30:01,803 Мора да сте га откључали на првом месту. 293 00:30:01,960 --> 00:30:04,691 - ТОМ: Било је отворено. - Где је? 294 00:30:04,840 --> 00:30:07,320 - (РАПС НА ВРАТА) - Едвард? Едварде, пусти ме унутра! 295 00:30:08,480 --> 00:30:12,121 (ШКРИПА ВРАТА) 296 00:30:14,760 --> 00:30:16,330 Едвард? 297 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Хајде, идемо доле. 298 00:30:30,040 --> 00:30:31,121 Хајде. 299 00:30:57,200 --> 00:30:58,725 (КУЦАЊЕ НА ПРЕДЊА ВРАТА) 300 00:31:02,120 --> 00:31:04,122 Хоћеш ли отворити врата, молим вас, гђице Паркинс? 301 00:31:14,040 --> 00:31:16,520 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 302 00:31:23,960 --> 00:31:25,371 Здраво. 303 00:31:25,520 --> 00:31:26,726 Само сам мислио да ћу доћи и проверим те, 304 00:31:26,880 --> 00:31:28,564 види како си напредовао. 305 00:31:30,480 --> 00:31:32,642 Извини, да ли је ово лоше време? 306 00:31:32,800 --> 00:31:34,848 Не, никако. 307 00:31:35,000 --> 00:31:36,889 Извините. Уђи. 308 00:31:38,320 --> 00:31:39,321 (ЕВА СЕ СМЕЈЕ) 309 00:31:39,480 --> 00:31:41,164 (ПРЕДЊА ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,326 Врати то или ћу рећи. 311 00:31:52,480 --> 00:31:54,050 Ру рип ит. 312 00:32:00,240 --> 00:32:04,802 - Па како је наредник Бојна секира? - Ох, шшш! Она ће чути. 313 00:32:04,960 --> 00:32:07,566 Бригадир је. Па, супруга, у сваком случају. 314 00:32:07,720 --> 00:32:09,131 Па, не плашим се. 315 00:32:10,440 --> 00:32:13,171 - Мада, она ме надмашује. - (СМЕЈЕ СЕ) 316 00:32:13,320 --> 00:32:14,970 (ДЕЦА брбљају, ВИКАЊЕ НА ВАН) 317 00:32:15,160 --> 00:32:18,607 Како си забога хоћеш ли остати здрав овде? 318 00:32:18,760 --> 00:32:20,649 не знам. (УЗДАС) Читао? 319 00:32:20,800 --> 00:32:23,963 - Ох. Па, то звучи узбудљиво. - Помаже ми да одвратим мисли од ствари. 320 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Које ствари? 321 00:32:26,320 --> 00:32:29,051 Нешто у вези са овим местом чини... 322 00:32:30,240 --> 00:32:31,401 ...па... 323 00:32:32,520 --> 00:32:34,124 Ох, видим. Психичке моћи, а? 324 00:32:35,480 --> 00:32:37,528 У реду, онда. Реци ми шта мислим. 325 00:32:42,200 --> 00:32:43,281 Хоћеш шољу чаја? 326 00:32:45,200 --> 00:32:46,884 Онда ћеш ми морати рећи. 327 00:32:50,640 --> 00:32:52,642 Шта се крије иза тог осмеха? 328 00:33:00,760 --> 00:33:03,206 То је само мој начин, како се сналазим. 329 00:33:05,120 --> 00:33:08,567 - Са ратом? - Са свиме. 330 00:33:08,720 --> 00:33:10,449 ГОСПОЂА. ХОГГ: Госпођице Паркинс! 331 00:33:10,600 --> 00:33:12,125 (Приближава се СТОПАМА) 332 00:33:12,280 --> 00:33:14,726 Мислим да је време да имамо поподневни часови, зар не? 333 00:33:14,880 --> 00:33:16,211 Да, наравно. 334 00:33:20,640 --> 00:33:22,563 ХАРИ: Добар дан, госпођице Паркинс. 335 00:33:52,400 --> 00:33:54,243 (ДАХАЊЕ) 336 00:34:04,000 --> 00:34:06,287 Ваше приче могу бити о чему год желите. 337 00:34:06,480 --> 00:34:11,202 Породица, твој дом, успомена, далеко место. 338 00:34:11,880 --> 00:34:13,086 Да, Јоице? 339 00:34:13,280 --> 00:34:14,964 Можемо ли писати о народу који је живео у овом... 340 00:34:15,120 --> 00:34:16,804 Не, не, не о томе. 341 00:34:20,600 --> 00:34:22,807 Едварде, хоћеш ли пођи са мном, молим те? 342 00:34:31,000 --> 00:34:33,924 Можете ли ми рећи шта се догодило кад су те момци закључали у тој соби? 343 00:34:37,960 --> 00:34:40,645 Да ли сте тамо нашли ово? 344 00:34:40,800 --> 00:34:41,767 Нећете бити у невољи. 345 00:34:41,920 --> 00:34:43,809 Само ми мораш рећи где си га набавио. 346 00:34:45,440 --> 00:34:46,646 Молим те, Едварде. 347 00:34:53,760 --> 00:34:54,921 (СУЗЕ ПАПИР) 348 00:34:58,240 --> 00:35:01,926 ко? Ко ти је рекао да не кажеш? 349 00:35:02,120 --> 00:35:06,091 То је веома, веома важно што ми кажеш. 350 00:35:07,800 --> 00:35:11,202 Ти ми реци. Ово је важно! 351 00:35:24,520 --> 00:35:26,648 Да ли ти је рекла да ми ово кажеш? 352 00:35:30,440 --> 00:35:32,841 (ПОВЛАЧЕНИМ СТОПАМА) 353 00:35:38,680 --> 00:35:40,762 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ) 354 00:35:41,640 --> 00:35:43,529 (ОШТРО УДИШЕ) 355 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 - ТОМ: Мислим да је видео духа. - Дух? 356 00:35:53,920 --> 00:35:55,604 Јеси, зар не, Едварде? 357 00:35:55,760 --> 00:35:59,003 - ДЕЧАК: Да ли је то била твоја мама? - Мислим да јесте. 358 00:35:59,160 --> 00:36:02,926 - Остави га на миру. - ТОМ: Зашто? Он није твој дечко. 359 00:36:03,080 --> 00:36:04,730 ЏОЈС: Кажем госпођици Хогг о свима вама. 360 00:36:04,880 --> 00:36:06,769 (ВРИШТА, СМЕЈЕ СЕ) 361 00:36:10,160 --> 00:36:12,640 ДЕВОЈКА: Остави га на миру! Престани да будеш ужасан. 362 00:36:29,480 --> 00:36:31,005 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ) 363 00:36:32,320 --> 00:36:35,961 (ЛАКО РИТМИЧНО ТУПАЊЕ, ШКРИПА) 364 00:36:54,000 --> 00:36:57,129 - Јеси ли био у подруму? - Пре пар минута. 365 00:36:59,120 --> 00:37:01,805 Није баш пријатно, зар не? 366 00:37:01,960 --> 00:37:05,043 - Хоћеш ли попити чај? - Хвала. 367 00:37:16,480 --> 00:37:19,324 Поприлично си заблистао летећем официру Бернстоуу. 368 00:37:19,480 --> 00:37:23,280 ја ћу бити опрезан. Знам шта сви говоре о пилотима. 369 00:37:24,400 --> 00:37:26,209 Мислим да није такав. 370 00:37:28,160 --> 00:37:30,367 Не, нити ја. 371 00:37:30,560 --> 00:37:32,562 Подсећа ме на мог мужа. 372 00:37:32,720 --> 00:37:34,688 Нешто о очима. 373 00:37:36,480 --> 00:37:38,562 Да ли је ваш муж позван? 374 00:37:38,720 --> 00:37:40,802 Ох, били смо у службама цео наш живот. 375 00:37:41,960 --> 00:37:44,566 Обе армијске породице. Сада наши момци. 376 00:37:44,720 --> 00:37:47,690 - Нисам знао да имаш децу. - Па нису деца. 377 00:37:49,240 --> 00:37:51,368 То је променило дан они су се добровољно јавили. 378 00:37:52,280 --> 00:37:54,009 Имате ли фотографије? 379 00:37:56,040 --> 00:37:58,441 - Знам како изгледају. - Али морате их пропустити. 380 00:37:58,600 --> 00:38:00,443 Извините ме? 381 00:38:09,040 --> 00:38:10,371 жао ми је. 382 00:38:13,400 --> 00:38:15,801 Само сви имамо своје начине сналажења. Ово је моје. 383 00:38:19,160 --> 00:38:20,810 Па, сигуран сам они ће ти се вратити. 384 00:38:22,480 --> 00:38:24,369 Муж ме задиркује. 385 00:38:26,480 --> 00:38:29,529 Каже да сам најјачи војник он је икада срео. 386 00:38:29,680 --> 00:38:33,127 Да своје људе више опушта него ја своје зенице. 387 00:38:34,880 --> 00:38:37,326 Али наш највећи непријатељ смо ми сами. 388 00:38:38,760 --> 00:38:42,162 Наши страхови, сумње. 389 00:38:44,160 --> 00:38:46,128 Очај. 390 00:38:48,720 --> 00:38:51,246 То је оно што ће нас уништити. 391 00:38:54,280 --> 00:38:56,931 Лаку ноћ, Еве. Надам се да ћеш боље спавати вечерас. 392 00:38:57,080 --> 00:38:58,445 И ја. 393 00:39:05,120 --> 00:39:07,646 (СВЈЕТЛА ЖУЈУ) 394 00:39:14,360 --> 00:39:17,603 (ТИХНО ШКРИПАЊЕ) 395 00:39:36,040 --> 00:39:39,761 (ШКРИПА ВРАТА) 396 00:39:43,480 --> 00:39:44,970 <и>(ДВОРСКИ ШАПАТ) Хајде. 397 00:39:58,280 --> 00:40:00,965 (ДАХАЊЕ) 398 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 (БРЗО ДИШЕ) 399 00:40:25,520 --> 00:40:28,842 (ДРХАЊЕ ДАХА) 400 00:41:02,600 --> 00:41:05,410 (ДУХОВИ ДЕЧЈИ ГЛАСОВИ ПЕВАЊЕ, СМИСАО) 401 00:41:05,560 --> 00:41:08,723 (ШКРИПА ВРАТА) 402 00:41:23,320 --> 00:41:26,051 <и>♪ Изгубила бебу 403 00:41:26,200 --> 00:41:28,885 <и>♪ Умро у недељу 404 00:41:29,040 --> 00:41:32,010 <и>♪ Видели смо у понедељак 405 00:41:32,160 --> 00:41:34,925 - <и>Ј' Ко ће следећи умрети? - (ВРАТА <и>ШКРИПА) 406 00:41:35,080 --> 00:41:38,050 <и>♪ Мора да си ти а' 407 00:41:52,680 --> 00:41:54,569 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 408 00:41:54,720 --> 00:41:56,051 ГОСПОЂА. ХОГ: Том! 409 00:41:57,920 --> 00:41:59,251 ЕВА: Томе! 410 00:41:59,400 --> 00:42:01,209 - Шта се дешава? - ЕВЕ: Том? 411 00:42:04,000 --> 00:42:07,721 - ГОСПОЂА. ХОГ: Том! - ЕВЕ: Где си? 412 00:42:07,920 --> 00:42:10,127 ДЕВОЈКА: (ШАПУЋЕ) Где је Том? 413 00:42:10,280 --> 00:42:13,682 ЏЕЈМС: Не знам. Отишао је када сам се пробудио. 414 00:42:13,880 --> 00:42:16,121 ЕВА: Изађи одмах! Ово није смешно! 415 00:42:29,640 --> 00:42:31,847 Али ја... Закључао сам га. 416 00:42:32,000 --> 00:42:33,331 ГОСПОЂА. ХОГ: Том! 417 00:42:36,320 --> 00:42:37,560 ЕВА: Томе! 418 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 ГОСПОЂА. ХОГ: Том! 419 00:42:44,040 --> 00:42:45,326 Том! 420 00:42:46,760 --> 00:42:47,841 Том! 421 00:42:51,320 --> 00:42:52,845 Том! 422 00:42:59,280 --> 00:43:00,884 Том! 423 00:43:11,040 --> 00:43:13,407 (ГАСПС) Том. 424 00:43:21,000 --> 00:43:22,365 (ГАСПС) 425 00:43:23,320 --> 00:43:24,401 Том? 426 00:43:25,840 --> 00:43:29,526 Јеан! 427 00:43:32,960 --> 00:43:34,689 Ох, не! 428 00:43:36,680 --> 00:43:39,968 ГОСПОЂА. ХОГГ: Синоћ била је страшна несрећа, 429 00:43:40,120 --> 00:43:42,726 али знам колико сте сви добри у суочавању са незгодама 430 00:43:42,880 --> 00:43:44,882 када се врате кући. 431 00:43:45,840 --> 00:43:48,730 Али морате разумети 432 00:43:48,880 --> 00:43:52,601 да иако дошли смо овде да будемо сигурни, 433 00:43:52,760 --> 00:43:57,721 да на селу, овде, још увек постоји опасност. 434 00:43:57,880 --> 00:43:59,370 (КОРАЦИ) 435 00:44:01,320 --> 00:44:05,211 Сада, желим да сви остану заједно данас, чак и у време игре. 436 00:44:05,360 --> 00:44:06,964 Да ли ме разумете? 437 00:44:13,120 --> 00:44:14,884 Писаћу дечаковој мајци. 438 00:44:24,400 --> 00:44:27,609 (УЗДАЈЕ) Сигуран сам да сам га закључао. 439 00:44:28,200 --> 00:44:29,406 жао ми је. 440 00:44:29,600 --> 00:44:32,922 Мислим да нико од нас икада може бити довољно жао. 441 00:44:33,080 --> 00:44:35,003 Докторе, мислим да не треба да останемо овде. 442 00:44:35,160 --> 00:44:38,369 - Рекао сам ти, нема нигде другде. - Али није безбедно. 443 00:44:38,520 --> 00:44:42,047 - Све је наш посао да га учинимо безбедним. - Извини, не, нисам то мислио. 444 00:44:42,240 --> 00:44:44,208 Па, шта је онда твоја поента? 445 00:44:44,360 --> 00:44:45,646 - Ум... - Па? 446 00:44:45,800 --> 00:44:49,566 Јесте ли сигурни нико други не живи овде? 447 00:44:49,720 --> 00:44:53,520 - Како то мислиш? - <и>Ја... Мислим да сам видео некога. 448 00:44:54,760 --> 00:44:56,603 Да ли сте разговарали са њима? 449 00:44:56,760 --> 00:45:01,084 Покушао сам, звао сам, али је нестала. 450 00:45:02,400 --> 00:45:04,721 Мислим да би требало задржи своје визије за себе. 451 00:45:04,880 --> 00:45:06,962 Не визије. Не слушаш ме. 452 00:45:07,120 --> 00:45:09,202 Не, слушај ме. 453 00:45:09,360 --> 00:45:13,570 Ово није прво тело Извукао сам из бодљикаве жице, гђице Паркинс. 454 00:45:13,720 --> 00:45:17,645 Сећам се последњег рата. Видео сам шта може. 455 00:45:17,800 --> 00:45:19,689 Морате бити боље припремљени за ову. 456 00:45:33,560 --> 00:45:35,927 ГОСПОЂА. ХОГГ: Ту си, Едварде. 457 00:45:36,080 --> 00:45:38,970 - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) - Врати се у кућу, молим те. 458 00:45:45,200 --> 00:45:47,885 (ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА) 459 00:45:48,040 --> 00:45:50,281 (ЖЕНА ВРИШТА) 460 00:45:52,320 --> 00:45:54,891 (БЕБА ПЛАЧЕ) 461 00:46:35,680 --> 00:46:37,603 (ПТИЦА ВИШЕ, КЛАПНЕ ДАЉЕ) 462 00:46:38,800 --> 00:46:39,687 Чекај! 463 00:46:42,040 --> 00:46:43,121 Врати се! 464 00:46:51,160 --> 00:46:52,525 Врати се! 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,847 (ДАХТА, ВРИСКА) 466 00:47:03,960 --> 00:47:05,246 (снег) 467 00:47:06,440 --> 00:47:08,329 - (ДАХАЊЕ) - (КОЊ ЦВИЋЕ) 468 00:47:08,480 --> 00:47:10,687 (ЖЕНА ВРИШТА) 469 00:47:11,200 --> 00:47:14,921 (НЕЉУДСКО ВРИШТАЊЕ) 470 00:47:19,080 --> 00:47:20,684 (ВРИШЋЕ СТАЈЕ) 471 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 472 00:47:25,600 --> 00:47:27,523 (ДАХАЊЕ) 473 00:47:31,080 --> 00:47:33,606 (ДАВНО ШАПУТАЊЕ) 474 00:47:37,160 --> 00:47:40,004 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 475 00:47:43,560 --> 00:47:45,449 - (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) - (ДАХАЊЕ) 476 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 477 00:47:52,880 --> 00:47:55,804 - У реду. У реду. - (ДАХАЊЕ) 478 00:47:57,120 --> 00:47:58,610 шта је то? 479 00:48:00,600 --> 00:48:03,649 - Извините. - Немој бити. 480 00:48:03,800 --> 00:48:06,201 Оно што се десило било је страшно, али то није била твоја кривица. 481 00:48:06,400 --> 00:48:08,164 Имао сам кључ. 482 00:48:08,360 --> 00:48:11,330 Кључ. Мора да постоје и други. 483 00:48:11,480 --> 00:48:13,721 Могао је само да нађе једну лежећи по кући. 484 00:48:13,880 --> 00:48:17,248 - Или га је неко други откључао. - СЗО? 485 00:48:20,040 --> 00:48:22,327 Не, шта? Шта си хтео да кажеш? 486 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 Мислим да постоји још неко на овом острву. 487 00:48:27,560 --> 00:48:29,483 Живите овде? 488 00:48:29,640 --> 00:48:32,291 Видео сам их у подруму а затим крај гробља. 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,002 Заборави. 490 00:48:38,160 --> 00:48:40,606 То сам само ја. Нисам добро спавао. 491 00:48:40,760 --> 00:48:42,125 Ја само видим ствари. 492 00:48:46,000 --> 00:48:48,367 Добро, хајде. Хајдемо да погледамо. 493 00:48:48,520 --> 00:48:50,090 Верујеш ми? 494 00:48:51,160 --> 00:48:52,685 Зашто не бих? 495 00:48:52,840 --> 00:48:54,968 (ПОВЛАЧЕНИМ СТОПАМА) 496 00:49:04,440 --> 00:49:06,886 ЕВА: Да ли смо то тебе видели прелетео синоћ? 497 00:49:10,800 --> 00:49:12,962 Не. Није мој ред. 498 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 Мислим да нисам видео један од ових од када сам био дечак. 499 00:49:37,760 --> 00:49:40,127 Идем да видим да ли ово нешто одговара. 500 00:49:43,000 --> 00:49:44,570 (ХАРИ УЗДАЈЕ) 501 00:50:19,560 --> 00:50:21,449 (СЛАБА СТАТИКА) 502 00:50:23,400 --> 00:50:25,971 <и>СТАРИЈА ЖЕНА: Моје име је Алице Драблов. 503 00:50:26,120 --> 00:50:28,930 <и>Живео у Еел Марсх Хоусе цео мој живот. 504 00:50:29,080 --> 00:50:31,924 <и>Данас је 19. октобар, 18.... 505 00:50:32,840 --> 00:50:34,126 <и>...никад се не верује, 506 00:50:34,280 --> 00:50:39,286 <и>Осећам догађаје који јесам искуство мора бити забележено. 507 00:50:39,440 --> 00:50:43,445 <и>Можда једног дана... биће схваћени. 508 00:50:49,600 --> 00:50:53,366 <и>Све је почело са смрћу Натанаила. 509 00:50:53,520 --> 00:50:55,488 <и>Није ми био ништа мање син. 510 00:50:55,640 --> 00:50:57,483 <и>Можда му је досадила, али сам га васпитао. 511 00:50:57,640 --> 00:50:59,608 <и>Ја сам пружио када она није могла. 512 00:51:01,440 --> 00:51:04,364 <и>Вратили смо се кући преко насипа. 513 00:51:04,520 --> 00:51:06,648 <и>Коња некако изгубио ослонац. 514 00:51:06,800 --> 00:51:09,485 <и>Кочија је бачен у мочвару. 515 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 <и>Видела је да се то догодило из вртића. 516 00:51:15,760 --> 00:51:17,330 <и>Тако је брзо потонуо. 517 00:51:18,800 --> 00:51:20,848 <и>Пре него што сам то схватио, био је изгубљен. 518 00:51:22,400 --> 00:51:23,606 <и>Отишао. 519 00:51:25,880 --> 00:51:28,645 - (ПТИЦА ВИШТА) - (ГАСПС) 520 00:51:30,520 --> 00:51:32,090 <и>АЛИСА: Она мене криви. 521 00:51:34,840 --> 00:51:38,481 <и>Да бих могао претрпјети Натханиелову смрт поново и поново, 522 00:51:38,640 --> 00:51:42,770 <и>тера ме да гледам тако да могу да видим шта је видела, 523 00:51:42,920 --> 00:51:45,571 - <и>осети оно што је она осетила. - <и>(ДВОРСКИ ГЛАС) ...осећај. 524 00:51:50,360 --> 00:51:52,442 (ДЕЦА чаврља ИСПОД) 525 00:51:55,400 --> 00:51:57,528 <и>ЖЕНА: (ШАПУЋЕ) Види шта сам видела. 526 00:51:57,680 --> 00:52:00,160 <и>АЛИЦЕ: Бежи од мене, Џенет. 527 00:52:00,320 --> 00:52:02,163 <и>(ДВОРСКИ ШАПАТ У СОБИ) Осети оно што сам осетио. 528 00:52:03,960 --> 00:52:06,008 <и>АЛИСА: Замишљам те. 529 00:52:07,280 --> 00:52:09,089 <и>Ниси стваран. 530 00:52:15,600 --> 00:52:18,365 (ДЕЦА НАСТАВЉАЈУ ДА ЖАВУЈУ ИСПОД) 531 00:52:18,520 --> 00:52:21,285 - (ЖЕНА ВРИШТА) - (ГАСПС) 532 00:52:21,440 --> 00:52:22,965 (ГАСПС) 533 00:52:37,400 --> 00:52:43,009 Дакле, Џенет је била Натанијелова мајка, али га је Алиса васпитала. 534 00:52:43,160 --> 00:52:45,766 ХАРИ: Док се није удавио. 535 00:52:45,920 --> 00:52:49,891 То сам чуо. Кочија пада у мочвару. 536 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 Мора да сам полудео. 537 00:52:56,000 --> 00:53:00,164 Не. Не, верујем видео си некога, 538 00:53:00,360 --> 00:53:02,727 и ја то верујем нешто се овде догодило. 539 00:53:02,880 --> 00:53:05,087 Али свуда смо тражили на острву. 540 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Знам где сам видео ова писма пре. 541 00:53:10,360 --> 00:53:11,930 Село. 542 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 ХАРИ: Морам да се јавим у базу. 543 00:53:17,240 --> 00:53:19,447 Прво ћу те одвести. Не би требало дуго. 544 00:53:22,800 --> 00:53:24,768 - Шта није у реду? - Плима долази. 545 00:53:24,920 --> 00:53:27,491 - Морамо да пожуримо. - У реду је. 546 00:53:27,680 --> 00:53:28,966 Не, није! 547 00:53:33,640 --> 00:53:34,846 Успори! 548 00:53:37,680 --> 00:53:39,409 - Хари! - Само ћути! 549 00:53:39,560 --> 00:53:41,130 Морам да се концентришем. 550 00:53:42,160 --> 00:53:44,766 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 551 00:54:01,800 --> 00:54:03,802 (ГАСИ МОТОР) 552 00:54:12,200 --> 00:54:14,521 Оборени смо преко мора. 553 00:54:17,760 --> 00:54:20,730 Моја посада је била заробљена труп како је ишао испод. 554 00:54:23,680 --> 00:54:25,762 Чуо сам како ме дозивају. 555 00:54:30,360 --> 00:54:36,003 Покушао сам да пливам назад њима, али... било је тако мрачно. 556 00:54:37,200 --> 00:54:39,202 Нисам могао правилно да дишем. 557 00:54:39,360 --> 00:54:42,330 - Сигуран сам да није... - Не, било је. Они су били моја посада. 558 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 Ја сам једини преживео. 559 00:54:51,760 --> 00:54:53,967 Тако да сада не волим воду. 560 00:55:03,960 --> 00:55:06,770 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 561 00:55:08,040 --> 00:55:10,168 (ТИХО БРАДАЊЕ) 562 00:55:19,400 --> 00:55:20,845 Како си ово добио? 563 00:55:22,240 --> 00:55:24,049 Том га је имао у џепу ноћи када је умро. 564 00:55:24,200 --> 00:55:26,043 Како си га вратио? 565 00:55:29,720 --> 00:55:32,200 (ЗВОНА) 566 00:55:32,360 --> 00:55:34,408 - Склони се с пута. - ДЕЧАК: Џејмс, силази! 567 00:56:15,240 --> 00:56:18,767 - (ЗВОНЦА ГЛАСНО ЗВУКУ) - (ИЗДИШЕ) 568 00:56:20,800 --> 00:56:21,961 ЕВЕ: Хало? 569 00:56:24,920 --> 00:56:27,890 - Хало? - (ВРАТА ШКРИПА, ЗАТВАРА СЕ) 570 00:56:28,920 --> 00:56:31,127 (Приближава се СТОПАМА) 571 00:56:32,400 --> 00:56:33,925 Едвард? 572 00:56:37,480 --> 00:56:39,164 Едвард? 573 00:56:39,320 --> 00:56:41,641 Госпођа Хогг каже да треба да дођете сада. 574 00:56:48,520 --> 00:56:49,885 Едвард? 575 00:56:52,320 --> 00:56:53,890 Едварде, ово није смешно. 576 00:57:26,120 --> 00:57:28,771 Едварде, у великој си невољи. 577 00:57:32,360 --> 00:57:34,567 (ВРАТА ШКРИПА) 578 00:58:23,600 --> 00:58:24,840 Едвард? 579 00:58:44,240 --> 00:58:47,483 Едвард? Едвард. 580 00:58:47,640 --> 00:58:49,642 не буди такав... 581 00:58:55,120 --> 00:58:57,930 - ЧОВЕК: (ШАПУЋЕ) Ево. - Ко је тамо? 582 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Пусти ме напоље! 583 00:59:04,360 --> 00:59:06,169 - (КОРАК) - (ГАСПС) 584 00:59:08,520 --> 00:59:13,128 ЧОВЕК: (ШАПУЋЕ) Кад год је виде, и ко год од, 585 00:59:13,320 --> 00:59:16,051 <и>једно је сигурно, 586 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 <и>дете ће умрети. 587 00:59:18,400 --> 00:59:22,007 (ДУХОВИ ДЕЧЈИ ГЛАСОВИ ПЕВАЊЕ, НЕРАЗГЛЕДНО) 588 00:59:23,680 --> 00:59:25,489 - ЕВЕ: Реци ми како да је зауставим. - Закаснио си. 589 00:59:25,640 --> 00:59:28,723 Покушали смо. Она је све побила пријатељи моји. Сада сам ја последњи. 590 00:59:30,320 --> 00:59:33,847 Врати се, молим те. ми ћемо отићи, онда. Онда ћемо отићи! 591 00:59:34,000 --> 00:59:35,365 (ЦЛИЧЕ) 592 00:59:36,640 --> 00:59:37,926 (ДАХАЊЕ) 593 00:59:38,560 --> 00:59:39,561 (ГАСПС) 594 00:59:39,760 --> 00:59:41,285 (ШАПУЋЕ) Вратио си је. 595 00:59:41,440 --> 00:59:42,851 Твоја грешка. Твоја грешка. 596 00:59:43,000 --> 00:59:44,206 - Вратио си је. - (ГАСПС) 597 00:59:44,360 --> 00:59:46,010 - Вратио си је. - (ГУШЕЊЕ) 598 00:59:46,160 --> 00:59:48,322 - Твоја грешка. - (ГРУНТС) 599 00:59:49,560 --> 00:59:52,404 - Твоја грешка. Твоја грешка. - (ГАСПС) 600 00:59:57,920 --> 01:00:00,207 (ДУХОВО ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 601 01:00:00,360 --> 01:00:02,522 <и>Кс Ко ће следећи умрети? 602 01:00:02,680 --> 01:00:05,684 <и>♪ Мора да си ти а' 603 01:00:10,760 --> 01:00:14,128 - (ЗВЕЋУЈЕ) - Никад ми нису биле потребне очи за лов. 604 01:00:17,800 --> 01:00:18,847 бр. 605 01:00:20,200 --> 01:00:23,682 Моји пријатељи су имали очи, и тако сам плакао. 606 01:00:25,080 --> 01:00:27,162 Моји пријатељи су имали очи, и тако су умрли. 607 01:00:27,320 --> 01:00:31,211 - (ДУХОВИТО сунце-ме- НАСТАВЉА) - (ТЕКО ДАХАЊЕ) 608 01:00:31,360 --> 01:00:32,361 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 609 01:00:33,280 --> 01:00:35,282 Јоице, није ти суђено да будеш у овој соби. 610 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Јоице! 611 01:00:40,120 --> 01:00:41,451 - (КЉУЧНИ КЛОТОВИ) - (ГАСПС) 612 01:00:42,680 --> 01:00:43,806 МУШКАРАЦ: Ви сте криви! 613 01:00:44,560 --> 01:00:46,244 Твоја грешка! 614 01:00:48,800 --> 01:00:50,802 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 615 01:00:53,480 --> 01:00:55,005 ЕВА: Хари! 616 01:00:58,320 --> 01:01:00,243 Харри! Харри! 617 01:01:00,400 --> 01:01:02,562 - У реду? Уђи. - ЕВА: Молим те, идемо. 618 01:01:02,760 --> 01:01:04,489 - ХАРИ: Шта се десило? - ЕВА: Брзо! 619 01:01:12,880 --> 01:01:16,202 (ДАВНО ШАПУТАЊЕ) 620 01:01:28,720 --> 01:01:29,926 (ХАРИ ФЛИКС УПАЉАЧ) 621 01:01:36,960 --> 01:01:38,610 ЕВА: „Драги Натанијел: 622 01:01:38,760 --> 01:01:42,651 Покушао сам да ти кажем истину, али си био премлад да разумеш. 623 01:01:42,840 --> 01:01:47,562 Покушао сам да те одведем, али су открили мој план. 624 01:01:47,760 --> 01:01:51,970 Сада ме не пуштају близу тебе. Шаљу ме у азил. 625 01:01:52,120 --> 01:01:56,011 Зато остављам ово писмо са мојим адвокатом, г. Јеромеом. 626 01:01:56,160 --> 01:01:58,925 Не могу га спречити да даје то ти кад будеш старији. 627 01:01:59,960 --> 01:02:02,440 Одгајани сте размишљајући Алис Драблоу је била твоја мајка, 628 01:02:02,600 --> 01:02:04,648 - <и>али није." - <и>ЈЕННЕ Т: Али није. 629 01:02:04,800 --> 01:02:07,929 <и>Твој отац, Цхарлес Драблов, затруднела сам. 630 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 <и>Ово је истина. Молим вас, верујте. 631 01:02:10,760 --> 01:02:13,161 <и>Никада те нећу пустити. 632 01:02:13,320 --> 01:02:16,563 <и>Па, молим те, дођи код мене што пре можеш, 633 01:02:16,720 --> 01:02:20,122 <и>јер сам био, јесам и увек биће твоја мајка. 634 01:02:20,280 --> 01:02:23,045 - <и>Џенет Хамфри. - ЕВЕ: "Џенет Хамфри." 635 01:02:24,320 --> 01:02:26,129 Умро је два дана касније. 636 01:02:28,360 --> 01:02:30,124 Тако да никад није знао. 637 01:02:33,280 --> 01:02:35,169 Никада нисам знао да му је она мајка. 638 01:02:38,480 --> 01:02:40,926 То је бесмислено. 639 01:02:41,080 --> 01:02:43,686 Чак и ако ми не верујеш, зашто ризиковати? 640 01:02:43,840 --> 01:02:45,683 Хари ће нас одвести до станицу и само ћемо отићи... 641 01:02:45,840 --> 01:02:47,046 - Доста. - Јеан. 642 01:02:47,240 --> 01:02:50,210 - Кажем вам да морамо... - Излази! 643 01:02:51,760 --> 01:02:53,285 Хајде. 644 01:02:53,440 --> 01:02:56,171 Желиш ли? Не желим те ево још тренутак. 645 01:02:56,320 --> 01:02:59,324 - Не! Нећу их оставити овде. - (АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 646 01:02:59,480 --> 01:03:01,289 Данас сам нашао Јоице покушавајући да се задави. 647 01:03:01,440 --> 01:03:04,091 Зар не видиш? Ви их трујете. 648 01:03:04,240 --> 01:03:06,720 ЕВЕ: То је била Џенет! 649 01:03:06,880 --> 01:03:08,689 Зар не видиш? Виђена је. 650 01:03:08,840 --> 01:03:12,526 Не можемо отићи. Морамо да добијемо деца у подрум. Сада. 651 01:03:12,720 --> 01:03:15,246 ГОСПОЂА. ХОГ: Тако је, хајде. Брже што можете. 652 01:03:15,400 --> 01:03:17,880 - Хајде. Хајде. Девојке. - ГОСПОЂА. ХОГ: Буди опрезан. 653 01:03:18,040 --> 01:03:20,486 (ТИСКИ ЖМОРОВИ) 654 01:03:20,640 --> 01:03:22,768 ГОСПОЂА. ХОГГ: Држите се даље од стакла. 655 01:03:22,920 --> 01:03:24,763 Будите опрезни. 656 01:03:24,920 --> 01:03:28,561 - (АВИОН ЛЕТИ ИЗНАД ГЛАВА) - (БОМБА ДЕТОНИРА У ДАЉИНИ) 657 01:03:28,720 --> 01:03:29,721 ДЕЧАК: У реду је. 658 01:03:39,920 --> 01:03:42,400 Нико не заслужује да пати као она. 659 01:03:45,480 --> 01:03:47,289 Зашто те ово има? 660 01:03:47,440 --> 01:03:51,240 - (БОМБА ДЕТОНИРА У ДАЉИНИ) - Ева? 661 01:03:52,480 --> 01:03:55,404 - Имао сам дете. Син. - (ОДЈЕКВА БЕБИ ПЛАЧ) 662 01:03:55,600 --> 01:03:56,647 (ЈЕКА ЖЕНСКИ ВРИЦИ) 663 01:03:56,800 --> 01:04:00,725 - (БЕБА ПЛАЧЕ) - (ЖЕНА ПЛАЋА) 664 01:04:00,880 --> 01:04:02,484 <и>ЕВА: Нисам била удата. 665 01:04:04,000 --> 01:04:06,002 <и>Био сам премлад, па су они... 666 01:04:07,200 --> 01:04:08,804 <и>...одузели су ми га. 667 01:04:10,520 --> 01:04:11,965 ЕВА: (сусам) Где си...? 668 01:04:15,280 --> 01:04:16,930 Где си...? 669 01:04:17,120 --> 01:04:20,010 (цвилећи јецаји) Пусти ме да га видим, молим те. 670 01:04:20,160 --> 01:04:22,288 Покушао сам да га потражим, али... 671 01:04:25,320 --> 01:04:27,800 ...нису ми рекли где је. 672 01:04:30,800 --> 01:04:32,484 Или његово име. 673 01:04:35,960 --> 01:04:38,042 После неког времена, једноставно сам одустао. 674 01:04:42,560 --> 01:04:44,005 Пустио сам га. 675 01:04:45,520 --> 01:04:46,806 Еве. 676 01:04:49,200 --> 01:04:51,771 Не можемо дозволити да нас прошлост повуче. 677 01:04:51,920 --> 01:04:53,365 (БОМБА ДЕТОНИРА У ДАЉИНИ) 678 01:04:53,520 --> 01:04:55,488 Има превише посла. 679 01:04:57,280 --> 01:04:59,521 Превише за живот, зар не? 680 01:05:03,960 --> 01:05:05,325 Она зна. 681 01:05:05,480 --> 01:05:07,926 Не, ово има нема везе са њом. 682 01:05:08,080 --> 01:05:11,482 Рекла ми је: "Пустила си га." 683 01:05:11,640 --> 01:05:16,009 То је било за Алице. Сећаш се? рекла је окривила ју је за Натанаилову смрт. 684 01:05:16,160 --> 01:05:18,731 Натерао ју је да гледа изнова и изнова. 685 01:05:18,880 --> 01:05:21,121 Ово нема ништа да радим са тобом. 686 01:05:21,280 --> 01:05:24,841 - Грешиш. - Еве, мораш ме саслушати. 687 01:05:25,000 --> 01:05:27,401 Она жели нешто да узме далеко од мене. 688 01:05:27,560 --> 01:05:29,050 ста? 689 01:05:30,840 --> 01:05:32,683 Жели да га окрене против мене. 690 01:05:41,840 --> 01:05:43,808 - (ДУШНИ ВИС) - (ДЕЦА ГАСП) 691 01:05:44,000 --> 01:05:45,809 - ЕВА: Останите сви заједно. - ГОСПОЂА. ХОГ: То је само нацрт. 692 01:05:46,000 --> 01:05:49,209 Едварде, дођи овамо. Дођи овамо. Остани близу. 693 01:05:50,720 --> 01:05:52,404 ХАРИ: Мој упаљач је остао без горива. 694 01:05:53,560 --> 01:05:55,289 ДЕВОЈКА: Госпођице, нашла сам пар поклапања. 695 01:05:55,440 --> 01:05:56,726 ГОСПОЂА. ХОГ: Ох, добра девојка. 696 01:05:58,880 --> 01:06:00,086 Тако је. 697 01:06:00,240 --> 01:06:02,971 (ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋУ) 698 01:06:03,800 --> 01:06:05,450 (БЛАКЕ УТАКМИЦЕ) 699 01:06:08,960 --> 01:06:10,086 (УТАКМИЦА) 700 01:06:10,240 --> 01:06:12,163 Дај ми то. Пусти ме да то урадим. 701 01:06:16,400 --> 01:06:18,050 (Утакмица ФЛАРИНГ) 702 01:06:20,600 --> 01:06:22,409 (МРС. ХОГГ се петља са шибицама) 703 01:06:23,640 --> 01:06:25,244 (БЛАКЕ УТАКМИЦЕ) 704 01:06:34,800 --> 01:06:36,290 (ГОСПОЂА ХОГ УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ) 705 01:06:44,400 --> 01:06:48,450 ХАРИ: Добро. Хајде да запалимо остале. 706 01:06:48,600 --> 01:06:49,931 Где је Џојс? 707 01:06:51,240 --> 01:06:52,321 Јоице? 708 01:06:54,440 --> 01:06:55,726 Јоице? 709 01:06:59,600 --> 01:07:03,525 (ДАВНО ПЕВАЊЕ, НЕРАЗГЛЕДНО) 710 01:07:08,680 --> 01:07:11,490 Јоице! Јоице! 711 01:07:11,640 --> 01:07:14,689 - (ДУХОВО ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - (ОДЈЕКВА ЕВИН ГЛАС) Џојс! 712 01:07:15,600 --> 01:07:16,886 Јоице! 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,802 (ТУДИ ТЕЛО) 714 01:07:20,960 --> 01:07:22,803 ЕВЕ: Џојс? 715 01:07:23,480 --> 01:07:24,766 Јоице? 716 01:07:27,120 --> 01:07:29,964 - Ох, не. Јоице! - ХАРИ: Џојс! 717 01:07:30,120 --> 01:07:32,282 - ЕВА: Не, не, не, не! - ХАРИ: Џојс... 718 01:07:32,480 --> 01:07:35,324 ЕВА: Ох! Ох, молим те, не опет, не! 719 01:07:35,480 --> 01:07:37,482 (ЕВА ЈЕЦАЋА) 720 01:07:37,640 --> 01:07:40,007 (ХАРИ И ЕВА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 721 01:07:40,200 --> 01:07:41,770 ЕВА: Не! 722 01:07:43,360 --> 01:07:45,647 (ЕВА ЈЕЦАЋА) 723 01:07:59,000 --> 01:08:01,002 (Приближава се СТОПАМА) 724 01:08:04,920 --> 01:08:07,810 Плима је очишћена, па могу врати вас све у село 725 01:08:07,960 --> 01:08:10,611 а онда ћемо схватити начин да те вратим кући. 726 01:08:10,760 --> 01:08:12,444 Не враћам се тамо. 727 01:08:13,960 --> 01:08:15,405 Водите нас на аеродром. 728 01:08:16,120 --> 01:08:17,121 <и>Ух... 729 01:08:21,840 --> 01:08:23,365 У реду. 730 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Руби, то је твоје. 731 01:08:26,800 --> 01:08:28,564 Требао би то оставити. Овде припада. 732 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Дај ми то. Дај ми. Едварде! 733 01:08:54,600 --> 01:08:57,365 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 734 01:09:12,520 --> 01:09:14,249 ГОСПОЂА. ХОГ: Хвала, Алфие. 735 01:09:16,000 --> 01:09:17,923 Врати се овамо, Фрасер! 736 01:09:27,080 --> 01:09:28,491 ФРАСЕР: Није стварно. 737 01:09:31,680 --> 01:09:32,886 ЕВЕ: Хари? 738 01:09:37,720 --> 01:09:38,926 Харри! 739 01:09:40,440 --> 01:09:43,364 - Хари! - То је лажни аеродром. 740 01:09:43,520 --> 01:09:46,444 Дакле, нацисти бомбардују овде уместо правог. 741 01:09:46,600 --> 01:09:49,285 Померам светла, направим то изгледа као да полећу авиони. 742 01:09:49,440 --> 01:09:52,364 И запалим корпе, направи изгледа да су нас ударили. 743 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 - Ја сам мамац. - Рекао си да си пилот. 744 01:09:58,920 --> 01:10:03,164 Био сам, али после судара... Нисам могао више да летим. 745 01:10:05,280 --> 01:10:08,807 па су ме послали овамо, деградирао ме. 746 01:10:10,000 --> 01:10:12,321 "Недостатак моралног влакна," рекли су. 747 01:10:12,520 --> 01:10:13,851 ММФ. 748 01:10:15,880 --> 01:10:17,291 Значи да си кукавица. 749 01:10:18,760 --> 01:10:21,730 - Званично. - Зашто ми ниси рекао? 750 01:10:21,880 --> 01:10:24,008 Свидело ми се како си ме видео. 751 01:10:27,160 --> 01:10:30,721 Видиш? Опет је тај осмех. 752 01:10:50,720 --> 01:10:52,484 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 753 01:10:54,520 --> 01:10:56,522 (СВЈЕТЛА ЖУЈУ) 754 01:11:05,680 --> 01:11:07,205 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 755 01:11:08,840 --> 01:11:10,444 Не гледај то. 756 01:11:12,440 --> 01:11:14,329 Идемо следећим возом одавде. 757 01:11:14,480 --> 01:11:16,562 - Када је то, госпођице? - Сутра ујутро. 758 01:11:16,720 --> 01:11:19,291 Али... бићемо сигурни овде до тада. 759 01:11:19,440 --> 01:11:20,930 ОК, иди седи. 760 01:11:35,200 --> 01:11:36,725 ЕВЕ: Ово си ти? 761 01:11:39,280 --> 01:11:40,964 Некада. 762 01:12:02,680 --> 01:12:04,921 - Госпођице? - ЕВЕ: Да, Флора? 763 01:12:05,080 --> 01:12:07,242 Том је рекао да је Едвард видео духа. 764 01:12:08,480 --> 01:12:10,164 Да ли је то истина? 765 01:12:13,000 --> 01:12:16,004 - Да. - То су лажи, децо. 766 01:12:16,160 --> 01:12:19,243 - Не постоји тако нешто... - У реду, доста је. 767 01:12:22,480 --> 01:12:23,606 Она говори истину. 768 01:12:25,600 --> 01:12:27,489 Уморан сам од тајни. 769 01:12:40,480 --> 01:12:41,891 Да ли ти га је вратила? 770 01:12:45,760 --> 01:12:48,445 извини ако сам те узнемирио, али мораш ми рећи. 771 01:12:49,880 --> 01:12:50,881 молим те. 772 01:12:52,760 --> 01:12:55,206 - (ДУЖНИ ВЕТАР ДУШЕ) - Шта је то? 773 01:12:55,360 --> 01:12:59,126 (ДАВНО ПЕВАЊЕ, НЕРАЗГЛЕДНО) 774 01:13:02,560 --> 01:13:04,164 Ово није стварно. 775 01:13:04,320 --> 01:13:06,049 Не желим да те изгубим. 776 01:13:06,200 --> 01:13:09,124 - ГОСПОЂА. ХОГ: Ово није стварно. - Не можете га имати! 777 01:13:09,320 --> 01:13:12,324 - Он није твој! - Плашиш децу. 778 01:13:12,480 --> 01:13:14,687 (ДУХОВО ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 779 01:13:14,840 --> 01:13:17,411 - (ПУКЕЋЕ, ЦВРЋЕ) - (ВРИШТА) 780 01:13:20,320 --> 01:13:23,847 Запалила је ватрене корпе! Проклете ствари се неће искључити. 781 01:13:29,520 --> 01:13:31,602 Сви, останите близу. 782 01:13:31,800 --> 01:13:34,007 - Молим те буди тих. - ЕВА: Хајде да се држимо за руке. 783 01:13:34,160 --> 01:13:37,164 И онда ако неко пусти, нас двоје ће знати за то. 784 01:13:37,320 --> 01:13:39,049 - Немој бити <и>тако... - ХАРИ: Уради то! 785 01:13:39,200 --> 01:13:41,202 (ДУХОВО ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 786 01:13:43,960 --> 01:13:46,327 Његови пријатељи су имали очи, па су умрли. 787 01:13:46,520 --> 01:13:48,443 Слепац је није могао видети. Затвори очи. 788 01:13:49,240 --> 01:13:51,607 Сви. 789 01:13:51,760 --> 01:13:54,366 Рецимо своју молитву пре време за спавање, у реду? Хајде. 790 01:13:54,520 --> 01:13:58,923 Постоје четири угла мог кревета, четири анђела око моје главе. 791 01:13:59,120 --> 01:14:03,091 СВИ: Један да гледа, један да се моли, и два да однесу душу моју. 792 01:14:03,240 --> 01:14:06,961 Постоје четири угла за мене кревет, четири анђела око моје главе. 793 01:14:07,120 --> 01:14:11,921 Један да гледа, а други да се моли, и два да однесу душу моју. 794 01:14:12,080 --> 01:14:15,163 У реду је, у реду је, све је у реду. у реду је. 795 01:14:19,200 --> 01:14:22,363 (СВЈЕТЛА ЖУЈУ) 796 01:14:24,160 --> 01:14:27,801 (ДЕЦА ЗАДАХНУ, ЦВИЈУ) 797 01:14:27,960 --> 01:14:30,440 ЕВА: У реду је. Не гледај. 798 01:14:30,600 --> 01:14:32,841 - ХАРИ: Сачекај. Сачекај. - (Оштро издахне) 799 01:14:33,000 --> 01:14:35,970 (ЕВА НЕРАЗГЛЕДНО пјевуши) 800 01:14:37,040 --> 01:14:38,929 - То је лудило. - Јеан. 801 01:14:41,640 --> 01:14:43,563 - Сви идемо... - Јеан. 802 01:14:43,720 --> 01:14:45,290 - ...луд. - Јеан! 803 01:14:48,000 --> 01:14:49,968 Ово је лудило. 804 01:14:50,120 --> 01:14:53,249 - (НЕЉУДСКИ ВРИК) - (ВРИШТА) 805 01:14:53,400 --> 01:14:56,290 - ХАРИ: Ева! - (ХИСТЕРИЧНО ВРИШТАЊЕ) 806 01:14:56,440 --> 01:14:58,408 Едвард? Едварде! 807 01:14:59,120 --> 01:15:00,451 Чекај! 808 01:15:00,640 --> 01:15:03,405 Едварде! (ГРУНТА) 809 01:15:05,000 --> 01:15:06,365 Едварде! 810 01:15:21,480 --> 01:15:23,164 Едвард? 811 01:15:23,320 --> 01:15:24,685 (ОДЈЕКВА ДЕЧЈИ СМЕХ) 812 01:15:31,920 --> 01:15:33,160 Едварде! 813 01:15:37,040 --> 01:15:38,849 (ДАХАЊЕ) 814 01:15:39,800 --> 01:15:41,928 Едварде, ја сам, Хари! 815 01:15:49,240 --> 01:15:52,483 - (ЦЛИЧЕ) - Едварде, ја сам, Хари. 816 01:15:55,880 --> 01:15:58,360 све је у реду. Они су отишли. 817 01:15:58,520 --> 01:16:01,205 - Едвард? - (ЦВИЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 818 01:16:01,360 --> 01:16:03,806 ти си добро. ти си добро. 819 01:16:05,080 --> 01:16:06,081 Узми ме за руку. 820 01:16:06,680 --> 01:16:07,727 (ХАРИ ВРИШТА) 821 01:16:09,400 --> 01:16:11,084 (ВРИЧЕ) 822 01:16:11,240 --> 01:16:13,242 (ДАХАЊЕ) 823 01:16:16,720 --> 01:16:18,404 Едварде! 824 01:16:21,840 --> 01:16:24,969 - Едварде! Не! Едварде! - Ахх! 825 01:16:26,760 --> 01:16:28,888 (ДАХАЊЕ) 826 01:16:31,840 --> 01:16:34,366 (ДАХАЊЕ) 827 01:16:36,240 --> 01:16:39,449 - (висок тон) - (ТИХО СТЕЊЕ) 828 01:16:39,600 --> 01:16:41,329 (ОДЈЕКВА БЕБИ ПЛАЧ) 829 01:16:49,880 --> 01:16:52,087 (БЕБА ПЛАЧЕ) 830 01:16:52,240 --> 01:16:55,403 - (ЕВЕ ВРИШТА) - (НЕЉУДСКИ ВРИК) 831 01:16:57,680 --> 01:16:58,920 ХАРИ: Ева. 832 01:17:06,480 --> 01:17:08,050 (ГАСПС) 833 01:17:11,000 --> 01:17:12,809 Лепо и споро. 834 01:17:13,760 --> 01:17:15,444 (ИЗДИХ) 835 01:17:15,600 --> 01:17:16,886 Хајде. 836 01:17:18,400 --> 01:17:19,401 Да, то је то. 837 01:17:22,360 --> 01:17:23,930 Где је Едвард? 838 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 - Ох... - Тако ми је жао. 839 01:17:33,520 --> 01:17:34,726 Покушао сам. 840 01:17:36,120 --> 01:17:39,249 Заиста сам покушао, али... 841 01:17:41,800 --> 01:17:44,804 Једна од ватрених корпи. Тако ми је жао. 842 01:17:46,040 --> 01:17:48,122 ГОСПОЂА. ХОГГ: Фрејзер. Фрасер. 843 01:17:48,280 --> 01:17:51,363 да ли сте... Да ли сте видели његово тело? 844 01:17:53,120 --> 01:17:56,124 - ХАРИ: Ништа није остало. - Да ли сте видели његово тело? 845 01:18:00,880 --> 01:18:03,087 (ГРОМ ГРУМЊА) 846 01:18:03,280 --> 01:18:05,009 <и>Ох... 847 01:18:07,360 --> 01:18:08,930 ХАРИ: Жао ми је. 848 01:18:09,120 --> 01:18:11,043 Није довољно да он тако умре. 849 01:18:11,200 --> 01:18:13,009 - Зашто би то урадила? - ХАРИ: Шта? 850 01:18:13,160 --> 01:18:14,889 То није довољно од казне. 851 01:18:15,080 --> 01:18:16,650 ХАРИ: Како то мислиш, није... 852 01:18:17,440 --> 01:18:19,442 Еве. Шта...? 853 01:18:19,600 --> 01:18:21,329 - Не. - Не, слушај... 854 01:18:21,480 --> 01:18:23,926 - (ЈЕЦАЊЕ) - У реду, слушај ме. Слушај. 855 01:18:24,080 --> 01:18:25,286 <и>' Не! <и>' Еве! 856 01:18:25,440 --> 01:18:27,090 Не! 857 01:18:27,240 --> 01:18:30,801 - Ева... Ева. - (УЗДАХАЊЕ УДИШАЊЕ, ЈЕЧАЊЕ) 858 01:18:30,960 --> 01:18:32,962 ГОСПОЂА. ХОГГ: Душо, има ништа што си могао да урадиш. 859 01:18:33,120 --> 01:18:37,250 Уопште није твоја кривица. Не смете да кривите себе. 860 01:18:37,440 --> 01:18:40,683 ХАРИ: Хајде, пожури! Био си предуго на овом богом заборављеном месту! 861 01:18:40,840 --> 01:18:42,683 Хајде, подигни ноге. 862 01:18:45,320 --> 01:18:47,004 У аутобусу. Хајде. 863 01:18:47,200 --> 01:18:49,282 Устани. Брзо. Хајде. 864 01:18:49,440 --> 01:18:51,283 ГОСПОЂА. ХОГ: Ева. 865 01:18:51,440 --> 01:18:53,090 Требало је да те саслушам. 866 01:18:54,400 --> 01:18:56,004 Никад себи нећу опростити. 867 01:19:04,600 --> 01:19:06,921 - Он је жив. - Шта? 868 01:19:08,960 --> 01:19:10,689 - Чекају ме. - ХАРИ: Хајде! 869 01:19:10,840 --> 01:19:12,046 ГОСПОЂА. ХОГ: Онда узми џип. 870 01:19:13,400 --> 01:19:14,925 Сада. 871 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 Да. 872 01:19:19,600 --> 01:19:21,887 - (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) - Ева? 873 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Еве! 874 01:19:27,880 --> 01:19:29,006 Еве! 875 01:19:30,720 --> 01:19:32,404 Еве! 876 01:20:01,040 --> 01:20:02,451 (ИЗДИХ) 877 01:20:04,560 --> 01:20:06,562 Едвард? 878 01:20:22,240 --> 01:20:23,287 (ГЛАСНО ЗВУК) 879 01:21:20,120 --> 01:21:22,487 (ГРОМ ТУТИ У ДАЉИНИ) 880 01:21:48,880 --> 01:21:50,723 - (шкрипа) - (ГАСПС) 881 01:21:55,320 --> 01:21:56,970 (ДАХАЊЕ) 882 01:22:03,200 --> 01:22:06,409 (ТУТЊА ГРОМ) 883 01:22:50,240 --> 01:22:51,651 (ГАСПС) 884 01:22:53,600 --> 01:22:56,649 - Мама. - (ГАСПС) 885 01:22:56,800 --> 01:22:59,644 ЕВА: Где је нестао? Пусти ме да га видим! 886 01:22:59,800 --> 01:23:01,211 шшш 887 01:23:01,360 --> 01:23:02,964 (ДАХАЊЕ) 888 01:23:05,840 --> 01:23:08,684 - (шкрипа креветића) - ЕВА: Покажи ми Едварда! 889 01:23:10,120 --> 01:23:12,885 Пусти ме да га видим! 890 01:23:13,040 --> 01:23:15,930 (ШКРИПА ВРАТА) 891 01:23:17,000 --> 01:23:21,961 (РИТМИЧНО УДАРАЊЕ ИЗНАД ГЛАВА) 892 01:23:30,560 --> 01:23:33,245 (ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 893 01:24:06,000 --> 01:24:09,527 (ТУТ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ) 894 01:24:18,800 --> 01:24:23,169 (ГЛАСНО ТУПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 895 01:24:28,000 --> 01:24:31,482 (шкрипа, лупа) 896 01:24:34,400 --> 01:24:37,210 (ВРАТА ШКРИПА) 897 01:24:46,360 --> 01:24:50,922 - (ТУП СТАЈА) - (СТОЛИЦА ШКРИПА) 898 01:24:54,320 --> 01:24:55,560 (ШКРИПА ПРЕСТАНЕ) 899 01:24:55,720 --> 01:24:58,564 (ВЈЕТАР ЗВИДИ НА ВАН) 900 01:25:13,320 --> 01:25:14,560 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 901 01:25:15,640 --> 01:25:16,880 Не! 902 01:25:17,040 --> 01:25:18,485 (звецкање) 903 01:25:24,880 --> 01:25:27,486 Едварде! Не! 904 01:25:27,680 --> 01:25:29,967 - <и>(ДВОРСКИ ШАПАТ) Види шта сам видео. - ЕВЕ: <и>Не! 905 01:25:30,120 --> 01:25:31,645 Едварде! 906 01:25:31,800 --> 01:25:34,485 <и>(ДВОРСКИ ШАПАТ) Осети оно што сам осетио. 907 01:25:36,640 --> 01:25:39,086 <и>Умри како сам ја умро. 908 01:25:48,120 --> 01:25:52,250 Пусти ме напоље! Не! Не! Пусти ме напоље! 909 01:26:04,000 --> 01:26:05,684 (ГРКАЊЕ) 910 01:26:06,640 --> 01:26:09,166 (ГРКАЊЕ) 911 01:26:14,560 --> 01:26:16,767 - (ДАХАЊЕ) - (КРУШЋЕЊЕ ПОДОВА) 912 01:26:16,920 --> 01:26:19,764 - (ГАСПС) - (РУШЕВАЊЕ РУШИЋА) 913 01:26:19,920 --> 01:26:23,003 (ДАХТА, КАШАЉ) 914 01:26:28,240 --> 01:26:29,241 (стече) 915 01:26:30,880 --> 01:26:33,770 (ДАХАЊЕ) 916 01:26:34,960 --> 01:26:36,450 Едварде! 917 01:26:38,280 --> 01:26:40,362 Врати се! 918 01:26:40,520 --> 01:26:43,251 Стани! Стани! Не иди! 919 01:26:44,760 --> 01:26:46,444 Едварде! 920 01:26:47,800 --> 01:26:50,326 (ДАХАЊЕ) 921 01:26:50,480 --> 01:26:53,643 Едварде! (ДАХАЊЕ) 922 01:26:53,800 --> 01:26:55,131 Едварде! 923 01:26:56,200 --> 01:26:58,009 Пробуди се, Едварде! 924 01:26:59,280 --> 01:27:02,363 Пробуди се, Едварде, молим те! (ДАХАЊЕ) 925 01:27:06,600 --> 01:27:09,001 (ДАХАЊЕ) 926 01:27:09,200 --> 01:27:11,407 (ВРИЧЕ) 927 01:27:13,160 --> 01:27:14,366 (ГАСПС) 928 01:27:14,520 --> 01:27:18,206 Едварде... мораш да се бориш са њом! 929 01:27:20,360 --> 01:27:21,771 Мораш се борити са њом! Едварде! 930 01:27:21,960 --> 01:27:25,123 Молим те, Едварде! 931 01:27:26,040 --> 01:27:29,681 (ДАВНО ПЕВАЊЕ, НЕРАЗГЛЕДНО) 932 01:27:29,840 --> 01:27:33,208 Ти... Бориш се са лошим сновима са... добрим мислима. 933 01:27:34,400 --> 01:27:37,643 Бориш се са лошим сновима... са добрим мислима. 934 01:27:39,120 --> 01:27:42,283 да ли се сећате кад ти је то мајка рекла? 935 01:27:47,520 --> 01:27:49,284 (ГАСПС) 936 01:27:59,160 --> 01:28:00,082 Не! 937 01:28:42,920 --> 01:28:44,604 (БОРБЕНО ГРУНАЊЕ) 938 01:28:52,880 --> 01:28:55,008 (пригушено викање) 939 01:28:55,160 --> 01:28:56,810 Еве! 940 01:28:56,960 --> 01:28:58,689 ГО! Иди! 941 01:29:06,920 --> 01:29:08,410 Харри! 942 01:29:08,560 --> 01:29:09,561 (УЗДАХАЊЕ УДИШАЊЕ) 943 01:29:10,800 --> 01:29:15,362 Харри! Харри! (ДАХАЊЕ) 944 01:29:29,800 --> 01:29:32,531 (КАШАЉ, ДАХАЋЕ) 945 01:29:40,120 --> 01:29:42,009 жао ми је. 946 01:29:42,160 --> 01:29:44,367 (сусам) 947 01:30:02,400 --> 01:30:04,164 ЕДВАРД: Отишла је. 948 01:30:15,800 --> 01:30:17,131 (УЗДАС) 949 01:30:34,520 --> 01:30:37,171 - Спреман? - Да. 950 01:30:38,760 --> 01:30:42,651 Веома паметно. Срећан рођендан, Едварде. 951 01:30:50,520 --> 01:30:53,091 Тако да можете направити нове цртеже. 952 01:30:55,360 --> 01:30:57,089 шта није у реду? 953 01:30:57,920 --> 01:30:59,046 Хоће ли се вратити? 954 01:31:00,640 --> 01:31:02,449 Она је отишла. 955 01:31:02,640 --> 01:31:04,847 Хранила се свим нашим лошим осећањима. 956 01:31:05,000 --> 01:31:08,527 Али сада Хари пази на нас, она не може да се врати. 957 01:31:08,680 --> 01:31:11,729 - Разумете? - Да. 958 01:31:11,880 --> 01:31:13,006 Где је сад мој осмех? 959 01:31:14,400 --> 01:31:16,368 - Врло добро. - Твој ред. 960 01:31:30,880 --> 01:31:32,211 Добро, време је да кренемо. 961 01:31:49,840 --> 01:31:53,606 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 962 01:38:30,840 --> 01:38:31,841 ТЦС титловање